O cachorro (der Hund) é um bicho amado no mundo todo. Claro que em cada lugar do seu jeito. Enquanto aqui muitos passeiam com o cão e aproveitam a oportunidade para socializar com vizinhos e amigos, na Alemanha é considerado uma falta de educação falar com um cachorro que você ainda não conheça.
Lá existem escolas para cachorro e os donos devem pagar impostos para ter o bicho de estimação. Em compensação, eles circulam por quase toda a cidade, podendo usar transporte público e frequentar espaços fechados, como alguns restaurantes por exemplo.
Na língua alemã der Hund também tem sua importância. Confira!
Da liegt der Hund begraben.
A tradução literal seria “é aí que o cachorro está enterrado” mas o significado real é bem menos trágico.
Essa é simplesmente a forma alemã de dizer “esse é o x da questão”.
Auf den Hund gekommen.
Estar sobre o cachorro não é nada bom!
Alguém que se encontre nessa situação está precisando de ajuda, muitas vezes financeira.
Mas a expressão também é usada como brincadeira em sentido positivo para os amantes de cães.
Das ist ein dicker Hund!
O inacreditável é, para o alemão, um cachorro gordo, geralmente algo bárbaro ou monstruoso.
