His/estória 4 – Herr Michahelles e uma certa cricrirzisse da língua alemã

Depois de Herr Michahelles concordar em ser nosso fiador, fomos ter uma conversa mais formal com ele. Susi, que desde o início foi a líder do grupo e do projeto, e eu, fomos então entregar a papelada para que ele a assinasse.

Claro que falamos apenas em alemão, como deveria ser. Eu tentava ao máximo não me expor, pois tinha grande insegurança com a língua alemã, afinal na adolescência eu praticamente havia esquecido (propositalmente) que sabia falar alemão. Coisas de adolescente! Resistência a tudo que remete aos pais. Normal, né?

Mas voltando a reunião com Herr Michahelles a Susi tomou a dianteira da conversa, o que aliás era absolutamente correto.

Não me recordo, e nem a Susi, exatamente como foi, mas lá pelas tantas a Susi fez um erro de alemão. Ela confundiu as palavras “nur” e “erst”, um erro típico de interferência, pois a tradução de ambas as palavras para o português é: “só “.

Herr Michahelles prontamente a corrigiu, o que piorou ainda mais o constrangimento da pobre Susi.

Ela, como já falei anteriormente, era fera demais e de fato uma super professora. Coitadinha, corou até a raiz dos cabelos, porque alguém que pretende ser professora dessa língua “espinhosa” e ainda por cima abrir um curso de alemão, jamais poderia se dar ao luxo de cometer um erro tão básico. Esse foi o sentimento dela nesse momento.

Um exagero, claro, porque não foi e nem é tão dramático assim. Professores são gente, tb. erram, né?

Mas Susi nunca mais esqueceu esse furo que ela deu. E lá se vão 40 anos!

O bacana é que essa estória tem um super Final Feliz:

Há alguns anos a Susi vem desenvolvendo um aplicativo genial, que serve de apoio para alunos e professores de alemão.

E então finalmente ela pôde ir a revanche, quando conseguiu explicar construtivamente o “nur” e o “erst”.

Seus excelentes exemplos foram:

“Er ist nur eine Stunde geblieben. Danach musste er verreisen” – Ele ficou uma hora. Depois teve que viajar.

“ Er ist erst 30 Jahre alt, obwohl er viel älter aussieht. “ – Ele tem 30 anos, apesar de aparentar ter mais.

Bom demais poder se livrar desse trauma, né Susi?

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.